чёрный

[[t]čórnyj[/t]] agg. (чёрен, черна, черно, черны) (чёрны)

1.

1) nero; oscuro, buio; sinistro

чёрная краска — colore nero

чёрный дым — fumo nero

чёрная борода — barba nera

чёрный хлеб — pane nero

чёрная смородина — ribes nero

чёрный виноград — uva nera

чёрное пятно — macchia nera (anche fig.)

чёрная икра — caviale nero

чёрный от загара — abbrustolito dal sole

чёрные мысли — pensieri cupi

чёрная ночь — notte buia

"На дворе стояла совершенно чёрная, непроницаемая ночь" (А. Куприн) — "Fuori era buio pesto" (A. Kuprin)

чёрные силы — forze oscure

видеть всё в чёрном свете — vedere tutto nero

2) (solo forma lunga) di (per) servizio

чёрный ход — entrata (porta) di servizio

чёрная лестница — scala di servizio

3) m. pl. neri (negli scacchi)

4) m. negro

"В Гаване всё разграничено чётко: у белых доллары, у чёрных - нет" (В. Маяковский) — "A L'Havana la differenza è netta: i bianchi hanno i dollari, i neri no" (V. Majakovskij)

5) (solo forma lunga) non qualificato

чёрная работа — lavoro pesante

"Бабушка обрекла её на чёрную работу, мыть посуду, бельё, полы" (А. Гончаров) — "La nonna la mandò a fare lavori pesanti: lavare i piatti, i panni e i pavimenti" (A. Gončarov)

2.

◆

чёрная металлургия — siderurgia (f.)

чёрные металлы — metalli ferrosi

чёрное дерево — ebano (m.)

чёрное золото — petrolio (m.) (oro nero)

чёрный кофе — caffè (m.)

чёрная смородина — ribes nero

чёрный как смоль — nero come il carbone

чёрная меланхолия — depressione (f.)

чёрная неблагодарность — bieca ingratitudine

чёрный рынок — mercato nero (borsa nera)

чёрная сотня — (stor.) Cento neri

чёрный список — lista nera (lista di proscrizione)

чёрный ворон — (a) corvo nero; (b) (воронок) cellulare della polizia segreta (in URSS)

чёрная измена — bieco tradimento

держать в чёрном теле — tenere a stecchetto

между ними пробежала чёрная кошка — c'è della ruggine tra loro

отложить денег на (про) чёрный день — risparmiare denaro per ogni evenienza

сделать чёрное дело — compiere un atto scellerato

по-чёрному — in nero

работать по-чёрному — lavorare in nero

пить по-чёрному — ubriacarsi ogni giorno

3.

◇

чёрного кобеля не отмоешь добела — il lupo perde il pelo ma non il vizio